As I explore the Steam version this amazing and very complex game, I'll add here guides, tools and other relevant information.
Guides
- Dwarf Fortress Wiki
- Beginner's Guide (PCGamer)
- Dwarf Fortress Basics (Steam guide)
- Simple Dwarf Fortress Guide (2022) (Steam)